斯特罗纳克院长，各位老师，尊敬的来宾，同学们，朋友们和家人. 感谢你们今天给我这个演讲的机会. I am truly honored.
I finished my degree late last year, 因此，当一个写着“请勿弯曲”的薄薄的大信封在2月份到达时, I knew what it was. I opened it carefully. 我的眼睛久久地盯着那张精美的纸上凸起的字母. Looks good. Feels nice. I enjoyed the moment. But I soon encountered a question: now what? 我花了很长时间写论文，对我来说，它更像是一种职业，而不是学术练习. People would ask me, "What do you do?" "Oh, I write a dissertation." "When do you finish?" ... But it is done now, time to move on. now what?
当陆敏(项目主任)让我做这个演讲时，我还在纠结这个问题. My first thought was, “Who, me?“我不认为自己特别配得上这样的荣誉. I’m not special. My story is not unique. why me?
Two two-word questions and no answers. To complicate matters, 我还添加了第三个话题:有天晚上我和同学喝啤酒时讨论的话题:澳门新葡京app官网下载刚刚获得的学位有什么意义. Our identities had been appended, Ph.D., Ed.D.， or M.S.Ed. 钉在澳门新葡京app官网下载名字的背面一辈子. Did they mean anything? Did they change us? The more we talked, 我就越发现这些问题与澳门新葡京app官网下载共同的经历和未来的自己交织在一起. 澳门新葡京app官网下载必须抛开自我才能触及问题的核心.
今天我应邀来演讲，不是为了讲述我自己的故事，而是为了代表这届毕业生. Not me, all of us, how to tell that story. When we talk of graduate school experience, 澳门新葡京app官网下载倾向于崇高的笼统，比如奉献, hard work, struggle, sacrifice, and achievement. 这些话是恰当的，但不充分或不充分. 通往这个阶段的道路对澳门新葡京app官网下载每个人来说都是独一无二的, 它反映了构成澳门新葡京app官网下载生活的复杂和高度定位的现实. 但我可以提供一些经验，也许他们会产生共鸣.
你是否曾经走进一门新课，被教室里的集体智慧所淹没, 但当你发现其他人都和你有同样的感受时，你就会松一口气, and that you were all in the same boat? 你是否曾经因为太沉迷于晚上上课要读的一篇文章而错过了车站? Have you ever lost sleep, not because the paper was due the next day, 而是因为你一直纠结的想法就是不让你走? 你是否曾觉得自己被淹没在工作中, only to be lifted up by a classmate, instructor, or advisor and placed on a solid ground? 那你就知道成为澳门新葡京app社区的一员是什么感觉了.
We’ve made it. Today we celebrate, and rightly so. 这是澳门新葡京app官网下载应得的，澳门新葡京app官网下载要好好享受.
But then what? well, tomorrow at 9 am, I, like many of us, 会走进教室继续澳门新葡京app官网下载周五的课吗. 澳门新葡京app官网下载的学生和同事不会看到澳门新葡京app官网下载名字后面的字母. We won’t be wearing a cap and gown. probably. 我的学生将继续在段落结构上挣扎, and I will continue to struggle to help them. 我可能不会比上周做得更好, 但我一定会比几年前开始这段旅程时的我更好. 下课后我会继续写那篇研究论文. 会有一两个学生到我办公室来征求我的意见. I’ll chop wood. I’ll carry water. 澳门新葡京app官网下载不是由名字后面的字母来定义的, or the nice paper with the raised lettering, 甚至是今天这短暂的承认. No, 澳门新葡京app官网下载被最初让澳门新葡京app官网下载踏上旅程的冲动所定义——渴望了解更多, to be better teachers and scholars, to make a difference. We are defined by the journey itself, 它早在澳门新葡京app官网下载进入第一间教室之前就开始了，并将在这篇演讲被遗忘后很长时间内继续下去.
now what? It’s time to get back to work, 如果没有澳门新葡京app官网下载在澳门新葡京app的经验，澳门新葡京app官网下载不可能做得更好, and let the quality of our work, not the letters that follow our names, speak. And there is so much work to do. Best not waste any time.
I'll end with one bit of advice: Get some sleep. Seriously. 睡眠不足是研究生生活方式的一部分，澳门新葡京app官网下载现在需要把它抛在脑后. 缺乏睡眠并不是努力工作或力量的表现. 这只意味着澳门新葡京app官网下载很困，因此没有能力做伟大的工作. Celebrate today. 今晚好好睡一觉，明天继续工作. Thank you.
ストロナク学長、教授陣、ご来賓のみなさま、クラスメート、友人、家族のみなさん。今日みなさまに向けてお話する機会をありがとうございます。大変光栄に思います。
昨年暮れ、私は学位取得に必須な課程をすべて修了しました。ですから、大きな薄手の「折曲厳禁」と書かれた郵便物が2月に届いた時、中身は何であるかわかりました。慎重に開封しました。立派な紙に浮き出た文字の上でしばらく目を泳がせました。相当好。心情好。この瞬間を満喫しました。しかし、ある質問がすぐに目の前に立ちはだかりました。那么，怎么办呢？私は論文作成にとても長い時間を費やしてきて,それは学術的な実践というより,もはやキャリア,職業のようでした。誰かに「どんな仕事をしているんですか？」と聞かれると、私の答えは、「博士論文を書いています」。「いつ終わる予定ですか？」… でも、それももう終わり、前に進む時が来ました。那么，怎么办呢。
プログラム・ディレクターの分钟陆さんから今回のスピーチを依頼された時,私はまだこの質問と格闘していたのです。最初に思ったことは、「誰？私に？”。。私自身、そのような栄誉にあずかるだけの価値は自分にはないと思っていました。私はそんなに特別じゃない。私の話は特段ユニークでもない。为什么让我？
二つの問いに答えはありませんでした。さらに事態を複雑にするように,ある夜クラスメートとビールを飲みながら議論して,三つめの問いが加わりました。私たちの取得した学位の意義とはなにか。私たちのアイデンティティに追加されたもの,この先の人生で,博士号や修士号という称号が名前の最後にホチキス留めされたのです。その称号には何か意味があったのでしょうか？それらは私たちを変えたのでしょうか？議論すればするほど,これらの問いは互いに絡み合い,私たちに共通の経験,未来の自分自身に埋め込まれているように思えました。事の神髄に迫るにはエゴを包含しなければなりません。
今日のスピーチをするにあたり、私だけの話ではなく、卒業生を代表して話をするように言われました。私ではなく、私たちすべてにとって。一体どんな話をしたらよいのか。大学院での経験について話をするとき,私たちは専心,大変な努力,奮闘,犠牲,達成といった高尚な一般論に終始しがちです。これらの言葉は妥当ですが、不適切あるいは不十分です。私たちそれぞれの道のりはユニークで,私たちの人生を構成する複雑で最前線にある現実を反映しているものでしょう。しかし、それぞれの経験を一瞥すれば、共鳴するでしょう。
新しいクラスに足を踏み入れて、教室全体の知性に圧倒されたように感じたことがありますか？他の全員も全く同様に感じていたこと,皆さん全員が同じボートに乗っていることを知って,ほっとしたことはありませんか？その夜の授業のための読みものに夢中になりすぎて、電車を乗り過ごしたことはありませんか？翌日が論文の締め切りという理由ではなく,取り組んでいたアイデアにとりつかれて眠れなくなったことはありませんか？仕事で溺れたように感じ,クラスメート,講師やアドバイザーに抱えあげられてようやくしっかりとした地面に戻されたように感じたことはありませんか？これが理解できるなら、あなたは澳门新葡京appコミュニティの一員です。
私たちはやり遂げたのです。今日は、お祝いです。そうするに十分値します。私たちは自ら手に入れ、それをこれから存分に享受するのです。
しかし、それからどうする？明朝9時、みなさんと同様、私は教室に現れ、先週金曜日に終わったところから授業を再開するのです。生徒や同僚たちは、私たちの名前に付け加わった文字には気がつかないでしょう。この帽子とガウンも身に着けたりしないでしょう。恐怕。私の生徒たちは段落構成と格闘しつづけ、私は生徒の手助けに奮闘しつづけるでしょう。先週と比べて私がより進歩しているわけではないかもしれませんが,間違いなく数年前この旅を始めた時と比べると確実に向上しているでしょう。そして、授業が終われば、また私は研究論文の執筆に戻ります。学生1人か2人は私のオフィスにアドバイスを求めて立ち寄るでしょう。私は薪を割り、水を汲むのです。私たちは,名前の後ろに付く文字や,浮き出し文字の書かれた上質紙,またこの短い時間の授与式で定義されるわけではありません。そうではなく、私たちを定義するのは、私たちがそもそもこの旅路を始めた衝動なのです。つまり、より多くを知り、よい教師となり、よい学者となり、変化を起こすという願望なのです。この旅路自体が私たちを定義します。最初に教室に足を踏み入れる前から始まり，このスピ，チの内容が忘れ去られた後もずっと続く旅路なのです。
那么，怎么办呢？仕事に戻って、澳门新葡京appでの経験なしにはできなかった以上の成果を上げましょう。名前の後ろに付け加わった文字ではなく、その仕事の質にものを言わせましょう。そして仕事は山積みです。少しも時間を無駄にしてはいけません。
最後に一言アドバイスです。睡眠をとりましょう。真的。睡眠不足は大学院生生活の一部ですが、今後は不必要なものです。睡眠不足は、勤勉や力を表すものではありません。ただ眠たいだけで、その結果いい仕事ができなくなります。さあ、今日はお祝いしましょう。今夜はしっかり寝て、明日には仕事に戻りましょう。ありがとうございました。