谢谢你，斯特罗纳院长，感谢全体教职员工和尊贵的来宾. And, of course, 澳门新葡京app官网下载的朋友和家人从世界各地赶来与澳门新葡京app官网下载一起庆祝这个特别的日子. We couldn't have done it without your support.
Now, congratulations to everyone who is graduating today. 当我回想起2014年夏天的新生迎新活动, 最让我印象深刻的是副院长加藤在她的结束语中给出的建议，她说——我复述一下——“努力学习, have fun, and don't go to Roppongi." Well, two out of three isn't bad. 在澳门新葡京app的日子里，澳门新葡京app官网下载学习很努力，也很开心.
What impressed me most about the study habits of 澳门新葡京app students, 是澳门新葡京app官网下载如何熟练地利用技术来完成需要密切合作的困难的团队项目. 令人惊讶的是，这些学习小组的学生们在云端创建共享工作区来收集和分析数据——而且这些都是学生. 他们还建立了在线聊天小组，实时讨论想法并阐明概念. Remarkably, this constantly connected, 基于云的协作平台在十年前还不存在. But it felt completely natural and second-nature to us. Few of us even realized what a paradigm shift this represented.
然而，科技只是补充了传统的学习方式，并没有取代传统的学习方式. The old school, face-to-face method of learning with people, books, papers, and pens was still alive and well at 澳门新葡京app. 学生休息室和指定的自习室在上课时间总是热闹非凡. 学习中心仍然有很多学生更喜欢来自同龄人的帮助，而不是可汗学院. Then there was the 澳门新葡京app library, where you could often find me, and certainly most of you, studying before and after classes.
Now, 澳门新葡京app图书馆有一些非常特别的地方，因为它对澳门新葡京app官网下载很多人来说不仅仅是一个物理目的地. It's a mental destination. 因为不管外面的Azabu大厅和Mita大厅的走廊里有多动荡, you could always seek solace in the library. It was truly a shelter from the storm. 我仍然有许多美好的回忆，在我最喜欢的小隔间里学习，周围都是亚当·斯密(Adam Smith)等名人的经济学书籍, Ludwig Von Mises, and Friedrich Hayek. On a Spring day, the windows would be open, a gentle breeze would blow in, and the pervasive sound of traffic outside would mix with the quiet, genial whispers of our friendly, hard-working librarians. Hence, confirming that we do live in a benevolent universe, which is, I might add, a prerequisite to successful studying.
Then it's back into the lion's den of ideas. And that was where the fun began. I remember in one of my political science classes, 他们讨论了一些特别令人震惊的话题, which is actually quite normal in political science classes. However, the professor, who was very well meaning and who came from Main Campus, 接着警告澳门新葡京app官网下载，讨论中可能会出现“触发词”. I can remember my classmates looking at each other incredulously, wondering "what the heck is a trigger word?". 课堂继续进行，有争议的话题被热烈地讨论，但总是巧妙地进行. 澳门新葡京app官网下载以成熟和尊重的方式容忍和讨论与澳门新葡京app官网下载不同的意见. Meanwhile, on the other side of the world, at a very prestigious university in the San Francisco bay area, 校园里爆发了一场骚乱，因为学生们不能容忍与自己不同的思想.
So, what does this say about us? Well, for me, it simply confirmed what I already know, 就是澳门新葡京app的学生——根据定义——已经生活在他们的舒适区之外了. So yeah, we're pretty thick skinned. You can't be insular and at the same time be a 澳门新葡京app student. That is an oxymoron. We thrive on our diversity and our differences. It doesn't matter if you're a working adult, or a veteran, or a Japanese student fresh out of high school, or a cosplay fanatic from Poughkeepsie. 澳门新葡京app官网下载都来这里是为了在一个颂扬这些差异的环境中学习, at the same time, 让澳门新葡京app官网下载接触到在伯克利或剑桥这样的地方可能被认为是危险的思想.
But we can handle it. We could handle it. And now we finally arrived at the end of our journey, and many of us are probably wondering: what happens next? I know that a lot of you are still searching for your dream job. 好消息是，澳门新葡京app官网下载目前处于一个相对强劲的就业市场. I mean, seriously, if you think it's difficult finding a job in 2017, 想想2008年那些面对全球金融体系即将崩溃的可怜毕业生吧. Now THAT was a tough job market! Of course, 这并不是说澳门新葡京app官网下载很多人在求职过程中都会遇到挑战. My humble advice to you, based on my own experience, 就是申请尽可能多的工作，并且总是附上一封个性化的求职信，因为有人会看到它并欣赏你.
Also, 记住，你的人脉在生活中是有用的，因为他们可以带来线索，帮助你进入职场. But, once you're in, you will need to rely on the knowledge, the skills, and the practical wisdom that you've learned here at 澳门新葡京app, and elsewhere, to be a success. 在你的一生中，你还需要不断提升你的技能，积极发展你的思维. Because if you don't, you will be replaced by a robot, 或者其他澳门新葡京app官网下载现在甚至无法理解的人工智能, but trust me, these things are right around the corner. So take them seriously and please be well prepared.
最后，祝大家在今后的努力中好运，无论是在日本还是在其他地方. 能把你们所有人看作我的同学和朋友是我的荣幸和荣幸. 我希望你们保持联系，我希望你们继续努力学习, have fun and if I see you in Roppongi, I'll buy you a beer because you've definitely earned it.
Minnasan, omedetou Gozaimasu. Otsukaresama desu. Thank you very much.
ストロナク学長、ありがとうございます。教職員の皆さん,ご来賓の皆様,そしてもちろん,この日を祝うために世界中からお越しになった家族,友人の皆さんのおかげで,皆さんのご支援なくして,私たちはここまでたどり着くことはできなかったでしょう。
さて今日、卒業する皆さん、おめでとうございます。2014年夏学期の新入生オリエンテーションのことを思い出すと、加藤副学長が締めくくりにおっしゃっていた言葉が特に記憶に残っています。概ね次のような内容で、「よく学び、楽しみ、六本木には行かないように」。この3つの忠告のうち2つは守れたのだから、そんなに悪くはないでしょう。テンプル大学ジャパンキャンパス（澳门新葡京app）での学生生活で、私たちは懸命に勉強したし、大いに楽しんだことに間違いはないのですから。
澳门新葡京appの学生たちの勉強に関する習慣で一番印象に残っているのが,テクノロジーを活用して,綿密な協力なくしては達成できない難度の高いグループプロジェクトをいかに巧みにこなしていたかということです。こうした課題に対して,各グループの学生たちは,驚くほどの速さで共有のワークプレイスをクラウド内に作成し,プロジェクトに関するデータの収集と解析を行ってみせるのです。また、オンラインチャットのグループを設定して、リアルタイムで様々なアイデアを議論してコンセプトを明確化するのです。驚くことに、常時繋がっているクラウドベースの共同作業プラットフォームは、10年前までは存在していませんでした。ですが、私たちの世代にとってこのようなテクノロジーはとても自然で何の違和感もなく扱うものなのです。私たちの世代のほとんどが、これがどんなに画期的な出来事だったかということすら知らないのです。
ですが、テクノロジーはあくまで伝統的な学び方の補助役に過ぎないのであって、それに取って代わるということはありません。人と、本と、紙と、ペンと共に学ぶ、昔ながらの人と人とのコミュニケーションに基づいた学習方法は、澳门新葡京appにおいては今も健在です。学生ラウンジや自習室は開校時間に勉強をする学生たちが活発に利用しています。ラーニングセンターには今でも他の学生たちからアドバイスを受けようと多くの人が訪れています。それから、澳门新葡京appの図書館のことも忘れてはいけません。私も、そして皆さんも、クラスの前後にここで学習をしたものですね。
澳门新葡京appの図書館には特別な何かがあるような気がしてなりません。そこはただ単に物理的に足を運ぶ場所なのではなく、自分の精神が向かっていく場所なのです。麻布校舎や三田校舎がどれだけ騒がしくても、図書館の中にはいつでも安らぎを求めることができました。まさしくそれは、嵐から逃れるためのシェルターのような存在だったのです。私のお気に入りの席で,アダム・スミスやルートヴィヒ・フォン・ミーゼス,そしてフリードリヒ・ハイエクのような経済学の偉人たちの書いた本に囲まれてたくさん勉強したという楽しい思い出は今でも忘れられません。春になると窓が開け放たれて,そこから優しいそよ風が中に吹き込み,外から入ってくる喧噪が,フレンドリーで一生懸命に働いてくれる図書館職員の方々の,静かで優しい囁き声と混じり合ったものです。こうした環境に身を置くと、自分たちがいかに慈悲深い世界に生きているのかということが実感として湧いてきます。そして、そうした安心感が学業の成就には欠かせないのではないかと、私は思うのです。
その一方で、どんな考えも恐れずに話し合うことができるのが澳门新葡京appという場所でした。ある政治学のクラスでは、とても言葉にすることのできないようなテーマについて議論していました。政治学のクラスでは至極当然の風景ではあるのですが。
その講義を受け持っていた教授はとても優れた人格を持つ,米国本校の先生で,その方が”引き金となる言葉”が議論をするときに出てくるかもしれないから気を付けなさい,とおっしゃいました。クラスメートたちがお互いの顔を不思議そうな表情で覗き込んで、「引き金となる言葉って一体何なんだ?」と疑問を抱いていた様子をよく覚えています。クラスは続き、物議を醸すような話題について皆が情熱的ながらもスムーズに議論は進んでいきました。自分たちとは違う考えも、分別と敬意をもって受け入れ、議論しました。一方,太平洋の向こう側では,サンフランシスコのベイエリアのとある名門大学にて,学生たちが自分たちとは違う他者の考えを受け入れることができなかったために,キャンパス内で暴動が起きているのです。
こうしたことから、澳门新葡京appの学生たちについてどんなことがわかるでしょうか? といっても、私はもうすでにその答えを知っているのですが。つまり、澳门新葡京appの学生たちはこのように定義できるのです。常に自分の心地よい安全圏から外に出て生きているのが澳门新葡京appの学生たちである、と。私たちはある意味、面の皮が厚いのです。澳门新葡京appの学生でありながら、自分だけの閉ざされた世界に籠っているわけにはいきません。それは矛盾というものです。私たちは、多用性と違いを受け入れながら成長していくのです。社会人であろうと,米国の退役軍人であろうと,高校を出たばかりの日本人学生であろうと,ポキプシー出身のコスプレマニアであろうと,あなたが何であろうと構わないのです。私たちがここに来た理由は,そうした互いの違いを祝福する環境の中で勉強するのと同時に,バークレーやケンブリッジのような場所では危険だとみなされる可能性のある考えにも触れるためなのです。
しかし、私たちはうまく切り抜けられるのです。切り抜けられるでしょう。そしていよいよ、私たちの澳门新葡京appでの旅が終わりを迎えようとする中で、多くがこう思っていることでしょう。次は何が起こるんだろう? 皆さんの中にはまだ理想の仕事を探している最中の方も多くいるかと思います。幸いなことに、現在は売り手市場で、学生側が比較的優位な状況にあります。考えてもみてください。2017年もしに仕事を見つけるのが大変だと言うのなら,グローバルな金融システムの崩壊が間もなく起ころうとしていた2008年の不幸な卒業生たちの立場はどうなってしまうでしょう? あれくらいの状況こそ就職難と言えるでしょう。もちろん、就職活動中に私たちの多くが直面するであろう困難の数々を矮小化したり軽んじたりするつもりはありません。私の経験からささやかなアドバイスをするとすれば,自分の基準にマッチする企業に可能な限りたくさん応募をして,新しい募集が出る限りは応募をし続けるということに尽きます。そして、個々へ宛てたカバーレターは必ず添付するようにしてください。必ずや誰かが気付いて、あなたのよさをわかってくれますから。
それからもうひとつ。人とのつながりは人生でとても有用であることを覚えておいてください。あなたを導き、入り口に足を踏み入れるきっかけを作ってくれますから。ですが、ひとたび仕事を始めたからには、知識、技術、そして、澳门新葡京appや人生の様々な場面で学んだ実用的な知恵が必要となります。また、人生を通して常に自分の技術に磨きをかけ、学習や、自分の思考を育ててくれる仕事外の活動に熱心に取り組むことが必要です。そうしなければ、ロボットか、いま私たちが考え付きもしないようなＡＩに居場所を取って代わられてしまいます。今まさにそういったことが起きようとしているのは間違いないです。ですから、真剣にこうしたことを考慮して、よく準備をしていきましょう。
最後に、これから将来の努力に、日本でもどこにいても、幸運を祈ります。クラスメート、友達として皆さんと一緒に過ごせたことは大変光栄に思っています。これからも繋がって、一生懸命学び続け、楽しんでいきましょう。そして、もし六本木で見かけたら、ビールをおごりますよ。それくらいさせてください。
皆さん、おめでとうございます。お疲れ様です。どうもありがとうございました。